Working with a ghost: what does the author do?